Бродяга is also interpreted by the Moscow Male Choir Voice(directed by A.Gridenko)in its CD "Song of Old Russia" under the title "On the wild steppes beyond the Baikal". The lyrics below is a version by John Sidgwick as appears in the CD booklet. Here we can listen to this moving traditional Russian song and be delighted with Zhanna Bichevskaya?s voice.

Бродяга
"On the wild steppes beyond the Baikal,
where people search for gold,
A poor man bearing a bag on his back
waders, bemoaning his fate.
For telling the truth, he found himself in prison.
One dark night he escaped.
He has not enough strength to go any further.
In front of him there lies the Lake Baikal.
He comes up to it
and climbs on to a fisherman?s boat.
There he sings a song,
a sad song about his own country.
He crosses the lake,
his mother comes to meet him.
'O my dear mother let me embrace you,
are my father and my brother well?'
'Your father has been dead for a long time;
he is at rest in the damp earth.
And your brother is serving his prison sentence,
wearing chains, somewhere in Siberia.'

Жанна Бичевская "Чёрный ворон".Картина на заставке: Виктор Васнецов "После побоища Игоря Святославича с половцами"

Александр Дольский, 1979: http://www.youtube.com/view_play_list?p=8435A704A12687DE
--------------------------------------------------------------------
Жанна Бичевская / Давид Тухманов: http://www.youtube.com/view_play_list?p=12422D34645611F1
--------------------------------------------------------------------



From the LP "Жанна Бичевская," Мелодия, C60-05123-24, USSR, 1974


Куманёчек побывай у меня,
Душа радость побывай у меня,
Побывай, бывай, бывай у меня,
Побывай, бывай, бывай у меня.

Я бы рад да побывать у тебя,
Побывать, бывать, бывать у тебя,
У тебя ли кума улица грязна,
Ох, грязна, грязна не вымощена.

Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу.
На дорожке я мосточек намощу,
Намощу, мощу, мощу, намощу.

А у тебя ль кума ворота скрипучи,
Скрипучи, пучи, пучи, пучи, пучи,
Под ворота кусок сала подложу.

А у тебя кума старушка лиха
Что лиха, лиха, лиха вот лиха.
Я старушку кисельком накормлю,
Накормлю, кормлю, кормлю, накормлю.

А у тебя кума собачка лиха,
Что лиха лиха лиха, вот лиха.
Я собачку на цепочку привяжу,
Привяжу, вяжу, вяжу, привяжу.

Куманёчек побывай у меня,
Душа радость побывай у меня.
Что же делать, побываю у тебя,
Побываю, побываю у тебя.

From the LP "Жанна Бичевская," Мелодия, C60-05123-24, USSR, 1974


Черный ворон, что ты вьешься
Над моею головой?
Ты добычи не добъешься,
Черный ворон, я не твой.

Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой?
Иль добычу себе чаешь?
Черный ворон, я не твой!

Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ей скажи, моей любезной,
Что за Родину я пал.

Отнеси платок кровавый
К милой любушке моей.
Ей скажи - она свободна
Я женился да на другой.

Калена стрела венчала
Нас средь битвы роковой.
Вижу смерть моя приходит,
Черный ворон весь я твой.

Александр Дольский, 1979: http://www.youtube.com/view_play_list?p=8435A704A12687DE
--------------------------------------------------------------------
Жанна Бичевская / Давид Тухманов: http://www.youtube.com/view_play_list?p=12422D34645611F1
--------------------------------------------------------------------


From the LP "Жанна Бичевская," Мелодия, C60-05123-24, USSR, 1974


Ой, да не вечер, да не вечер.
Мне малым-мало спалось.
Мне малым-мало спалось.
Ой, да во сне привиделось.

Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Разрезвился подо мной.

Ой, налетели ветры злые
Да с восточной стороны,
И сорвали чёрну шапку
С моей буйной головы.

Ай, есаул догадлив был:
Он сумел сон мой разгадать.
Ой, пропадёт он говорил,
Твоя буйна голова.

Самодельный клип на песню Жанны. Прошу не судить строго.

Рисуют мальчики войну.
Рисуют танки и катюши.
Висят во всю листа длину
Снаряды толстые, как груши.

Рисуют мальчики войну...

Рисуют мальчики бои,
Что им, по счастью, не знакомы.
И берегут они свои
Огнем кричащие альбомы.

Рисуют мальчики войну...

Да будет светлой жизнь детей.
Как светел мир в глазах открытых!
О, не разрушь и не убей
В земле достаточно убитых!

Рисуют мальчики войну...

Благодарю свою страну
И тех, кто пал в последнем шаге,
За то, что мальчики войну
Узнали только на бумаге.