Подстрочник письма М. Нострадамуса Генриху

Тырнов Валерий

{Подстрочный перевод посвящается его преданным любителям; пунктуация изменена;
/в косых скобках/ - слова М.Нострадамуса, относящиеся по смыслу к примечанию;
пояснения переводчика - (в круглых скобках)}.



A L'INVICTISSIME,
TRES-PUISSANT ET TRES-CHRESTIEN
HENRY ROY DE FRANCE SECOND:
MICHEL NOSTRADAMUS
TRES-HUMBLE, ET TRES-OBEYSSANT SERUITEUR ET
SUBJECT,
VICTOIRE ET FELICITE.


Часть I

«Povr icelle souueraine obseruation qui i'ay eu, o Tres-Chrestien & tres-victorieux Roy, depuis que ma face estant long temps obnubilee se presente au deuant de la deite de vostre maieste immesuree, depuis en ca i'ay este perpetuellement esblouy, ne desistant d'honorer & dignement venerer iceluy iour que premierement deuant icelle ie me presentay, comme a vne singuliere maieste tant humaine.
Or cherchant quelque occasion par laquelle ie peusse manifester le bon coeur & franc courage, que moyenant iceluy mon pouuoir eusse faict ample extension de cognoissance enuers vostre serenissime maieste.
Or voyant que par effets le declairer ne m'estoit possible, ioint auec mon singulier desir de ma tant longue obtenebration & obscurite, estre subitement esclarcie & transportee au deuant de la face du souuerain oeil, & du premier monarque de l'vniuers, tellement que i'ay este en doute longuement a qui ie viendrois consacrer ces trois Centuries du restant de mes Propheties, paracheuant la milliade & apres auoir longuement cogite d'vne temeraire audace, ay prins mo addresse enuers vostre maieste, n'estant pour cela estonne, comme raconte, le grauissime aucteur Plutarque en la vie de Lycurgue, que voyant les offres & presens qu'on faisoit par sacrifices aux temples des dieux immortels diceluy temps, & a celle fin que l'on ne s'estonnast par trop souuent desdictes fraiz & mises ne s'osoyent presenter aux temples.

Ce nonobstant voyant vostre splendeur Royalle, accompagnee d'vne incomparable humanite ay prins mon addresse, non comme aux Roys de Perse, qu'il n'estoit nullement permis d'aller a eux, ny moins s'en approcher.
Mais, a vn tresprudent, a vn tressage Prince, i'ay consacre mes nocturnes & prophetiques supputations, composees plustot d'vn naturel instinct: accompagne d'vne fureur poetique, que par reigle de poesie, & la pluspart compose & accorde a la calculation Astronomique, correspondant aux ans, moys & sepmaines des regions, contrees, & de la pluspart des villes & tirez de toute l'Europe, comprenant de l'Affrique, & vne partie de l'Asie par le changement des regions, qui s'approchent la pluspart de tous ces climats, & compose d'vne naturelle faction: respondra quelqu'vn qui auroit bie besoin de soy moucher, la rithme estre autant facile, comme l'intelligence du sens est difficile.
Et pource, o tres humanissime Roy, la pluspart des quatrins prophetiques sont tellement scabreux, que l'on n'y scauroit donner voye n'y moins aucuns interpreter, toutesfois esperant de laisser par escrit les ans, villes, citez regions, ou la pluspart aduiendra, mesmes de l'annee 1585. & de l'annee 1606. accommencant depuis le temps preset, qui est le 14. de Mars, 1557. & passant outre bien loing iusques a l'aduenement qui sera apres au commencement du 7.»

«Povr icelle souueraine obseruation qui i'ay eu,»
1) Povr – сл. иск. ~ (pour) - для, ради, из-за, с целью;
2) icelle – сея, оная (уст.);
3) souueraine (souveraine) – высочайший, суверенный; {спасать, избавлять, сохранять, резервировать – sauver^rainer – делать заготовку, прорезая пазы (ниши) для вставки чего-л.};
4) obseruation (observation) - обзор, наблюдение, комментарии;
5) qui - кто, который;
6) i'ay (j'ai) - я;
7) еu (eue) - сущ. муж. рода + eue = причастие прош. врем. от гл. avoir – иметь, обладать, владеть.
Перевод:
>>Ради оного высочайшего спасения, (здесь) зарезервированы `ниши` для вставки наблюдений, которыми я обладаю;<<

{Прим. переводчика: в Предисловии к своим Центуриям М. Нострадамус написал: «Податель преподнёс дар частице жителей земли: устрашать не слишком сильно». Дар, который получит «частица жителей Земли» в конце времён от того Подателя, по-сути, и явится для них тем Высочайшим спасением, о котором упоминает автор Эпистолы}.

«o Tres-Chrestien & tres-victorieux Roy,»
1) Tres - очень, сверх;
2) Chrestien – Христианский;
3) & tres - и весьма, и очень;
4) victorieux - победоносный;
5) Roy (roi) – Король, Царь.
Перевод:
>>о Сверх Христианский и сверх победоносный Король.<< (отвлекающая лесть)

«depuis que ma face estant long temps obnubilee se presente au deuant de la deite de vostre maieste immesuree,»
1) depuis que - после того как, с тех пор как;
2) ma face – мое лицо; мой аспект; моё укрепление (уст);
3) estant (est^ant) – восточный ант;
4) long temps - долго, надолго; долгие времена;
5) obnubilee - завладевать чьим-л. умом;
6) se - ..ся, себя, себе;
7) presente – от гл. presenter - представляться, являться;
8) au deuant (devant) de – навстречу;
9) la deite - божество;
11) de vostre (de votre) - ваш, ваше, свой;
12) la maieste (majeste) - величие, величество; великий;
13) immesuree - (безграничный, огромный - immense^uree – мочевина); sur – на, по, кислая; surf – сёрфинг (по моче). > интернет - http://www.proza.ru/2013/03/12/141
Перевод:
>>После того, как моим `укреплением` восточный Ант надолго завладеет, явится навстречу божеству ваш `великий безграничный` (интернет).<<

«depuis en ca i'ay este perpetuellement esblouy,»
1) depuis - с тех пор как; после того как;
2) en - оттуда, этим, так же;
3) ca – как (равняться; поступать как; вести себя одинаково);
4) i'ay (j`ay) = и я;
5) este (est) - восточный;
6) perpetuellement - постоянно, беспрерывно;
7) esblouy (eblouir) – ослеплять, помрачать зрение; > упорно работать.
Перевод:
>>С тех пор, так же как и я, Восточный будет постоянно работать.<<

«ne desistant d'honorer & dignement venerer iceluy iour que premierement deuant icelle ie me presentay,»
1) ne – не;
2) desistant - употр. только как: отказываться, отрекаться - se desister^ant – ант; (se desister de.. - отказываться от..; de – из след. слова);
3) d'honorer – (без d') = уважать, чествовать, делать честь; (s'honorer - заслужить уважение чем-либо);
4) & - et - одновременность и;
5) dignement – достойно, с достоинством, достойным образом;
6) venerer - почитать, чтить, уважать;
7) iceluy (icelui) - сей, оный;
8) iour (jour) - день, жизнь; просвет, окно;
9) que - кто, который, как, что;
10) premierement - прежде всего, сначала, во-первых;
11) deuant (devant) – впереди, передний;
12) icelle – сея, оная;
13) ie (je) – я - эго (в его субъективном аспекте,- говорящий, мыслящий субъект);
14) me – я, мне, меня;
15) presentay (presentateur) - лицо, представляющее кого-л.
Перевод:
>>Не отказывайтесь, Ант, от заслуженного уважения и с достоинством почитайте эту жизнь, прежде всего, как первейший мой представитель,<<

«comme a vne singuliere maieste tant humaine.»
1) comme - как, словно, почти;
2) a vne (une) – первый, единственный;
3) singuliere - особенный, редкий, необычный, оригинальный;
4) maieste (majeste) - величие, величественность, величество;
5) tant - так, до того, настолько, столь;
6) humaine - человеколюбивый, гуманный.
Перевод:
>>как единственный оригинал великий, столь гуманный.<<

«Or cherchant quelque occasion par laquelle ie peusse manifester le bon coeur & franc courage,»
1) Or - теперь, сейчас (уст.);
2) cherchant - (искать, стремиться – chercher^ant – ант);
3) quelque – какой-нибудь; всякий;
4) occasion – случай, оказия, благоприятный момент;
5) par laquelle – по которым, благодаря чему;
6) ie (je) – я (эго);
7) peusse = (гл. pousser – двигать вперёд, углублять, развивать, доводить до совершенства) + {немного, мало - peu^eusse (avoir) – иметь, обладать, владеть};
8) manifester - открыто проявлять, демонстрировать, обнаруживать;
9) le bon - добрый, чистый;
10) сoeur – сердце;
11) & - et - перечисление и;
12) franc - откровенно, чистосердечно, недвусмысленно;
13) courage – упорство, усердие, старание (прилежание).
Перевод:
>>Сейчас ищите, Ант, всякий случай для меня; овладев малым, - двигайтесь вперёд, открыто проявляя доброе сердце и откровенное прилежание.<<

«que moyenant iceluy mon pouuoir eusse faict ample extension de cognoissance enuers vostre serenissime maieste.»
1) que – кто, который, что; только (разг.);
2) moyenant - посредством, при помощи;
3) iceluy - сих, оных;
4) mon - мой, свой;
5) pouuoir (pouvoir) - свойство, способность, возможность; могущество;
6) eusse (avoir) – иметь, обладать, владеть, получить;
7) faict (fait) - факт, дело, действие;
8) ample – широкий, пространный, обширный;
9) extension - расширение, развитие, распространение;
10) de cognoissance (connaissance) – информированный, осведомлённый, оповещенный;
11) enuers (envers) - по отношению к..; в чьих-л. глазах – уст.;
12) vostre (votre) – ваш, ваше, свой;
13) serenissime – светлейший; /serenite^me – спокойствие мне/;
14) maieste (majeste) – величие, величество.
Перевод:
>>Только при помощи сих моих возможностей (потусторонних), получите факт широкого распространения вести о вашем светлейшем величии.<<

«Or voyant que par effets le declairer ne m'estoit possible,»
1) Or - теперь, сейчас (уст.);
2) voyant - видящий, зрячий, ясновидец (от глагола voir - видеть, понимать, мысленно представлять и пр.); {вы - (vous) voy^ant – ант};
3) que – кто, который, что;
4) par effets – эффекты, воздействия, влияния;
5) le declairer = ( le de`clair - ясный, понятный) + (declarer – декларировать, провозглашать, объявлять);
6) ne - не;
7) m'estoit - (мои, свои - mes ^ toit - дом, жилище);
8) possible – возможно, возможность.
Перевод:
>>Теперь вы, Ант, понимаете, что воздействия (внушения), проясняющие декларации, не моя `домашняя возможность`.<<

«ioint auec mon singulier desir de ma tant longue obtenebration & obscurite,»
1) ioint (joint) – соединять, объединять, складывать;
2) auec (avec) – вместе;
3) mon – мой;
4) singulier – (прил. муж. рода «мой» + гл. singuliere – «оригинальный, частный, индивидуальный» > сущ. муж. р. - «оригинал»);
5) desir - желание, намерение, стремление;
6) de ma – моим;
7) tant - так, до того, настолько, столь;
8) longue - долгий, длительный, продолжительный;
9) obtenebration = (получать, добиваться - obtenir^bradion – распродажа, избавление от..);
10) & - et - перечисление и;
11) obscurite - непонятность, неясность, туманность.
Перевод:
>>Объединяйте вместе мой оригинал (текст книги) с желанием моим, столь долгим, добьётесь избавления и от туманности.<<

«estre subitement esclarcie & transportee au deuant de la face du souuerain oeil,»
1) estre = (светило - astre/est – восток) – свет востока; {свет (иноск.) – общество}; вост. общество;
2) subitement - внезапно, неожиданно, вдруг;
3) esclarcie (eclaircie) - просвет, проблеск; благоприятная перемена;
4) & - et - одновременность и;
5) transportee – восхищаться, приходить в восторг;
7) au deuant (devant) de - перед;
8) la face – личность, внешность;
9) du = de + le;
10) souuerain (souverain) – суверенный, независимый; эффективный, результативный;
11) oeil - око, глаз; взгляд.
Перевод:
>>Восточное общество внезапно благоприятно переменится и пребудет в восторг перед вашей личностью с независимым результативным взглядом;<<

«& du premier monarque de l'vniuers,»
1) & du premier – и первый, наилучший, основной;
2) monarque – король, монарх;
3) de l'vniuers (univers) – свет, мир.
Перевод:
>>и первым королём мира.<< (отвлекающая лесть)

«tellement que i'ay este en doute longuement a qui ie viendrois consacrer ces trois Century du restant de mes Propheties,»
1) tellement - так, столь;
2) que i'ay (j`ay) – который я;
4) este = (est - восточный) + (estеr - предъявить, выступить, вступить);
5) en – оттуда, им, этим, от этого;
6) doute – сомнение, подозрение, догадка;
7) longuement – пространно, долго;
8) a qui – к кому, к чему;
9) ie (je) – я, эго - личность;
10) viendrois – (заставить принять, навязать - vendre^roi - король^s (se) – местоим./король мой);
11) consacrer – посвящать, уделять, закреплять;
12) ces - тем, этим;
13) trios - три, трое, третий;
14) Century – Центурии; (ceinture – ограда, зона, огороженный участок);
15) du restant – остающиеся; (остальное, оставшаяся часть - reste^ant – ант`у);
16) de mes Propheties - мои Пророчества.
Перевод:
>>Так я, Восточный, вступлением этим (лестью монарху), сомнения долгие к моей личности навязал, королю посвятив три Центурии; тем ограждая остальные мои Пророчества.<<

«paracheuant la milliade & apres auoir longuement cogite d'vne temeraire audace,»
1) paracheuant (parachevant) - (завершать, прекращать – parachever^ant - ант); (parer^cher^ant – избегать^дорогой^aнт);
2) la milliade – (множество, тысяча - mille^liage - связь, соединение, контакт);
3) & – et - перечисление и;
4) apres - резкий, ожесточённый в споре; затем, после, потом;
5) auoir (avoir) - иметь, обладать, владеть;
6) longuement - пространно, долго;
7) cogite - размышлять, раскидывать мозгами;
8) d'vne = (d`une – один, единственный, особь) + (d'vue – намеренный, прицельный) + (d`vie – в жизни) + (d`ane – ослиный);
9) temeraire – безумный, безрассудный, грубый;
10) audace - дерзость, наглость; отвага.
Перевод:
>>Избегайте, Ант, большого числа контактов и ожесточённых обладателей пространного мышления, у которых одна цель в жизни (ослиная) – безумная дерзость.<<

«ay prins mo addresse enuers vostre ma ieste,»
(прим.: эта часть предложения являет собой два перевода)
1) ay = (a`y – местоим. наречие) + {ay = a(v+j) = av+aj (ajouter) = av + добавлять, складывать - (добавлять слова с началом «av», складывая их};
- avant - раньше, до этого времени; avance – первый шаг;
- aversion – отвращение, неприязнь, антипатия;
- avoir - иметь, владеть, получить; обмануть, надуть, провести;
- avec - вместе;
- avis - уведомление, сообщение, извещение;
- aval - согласие, санкционирование, поддержка; последующий шаг;
2) prins = (prince – король, князь) + (pris – страдающий, пьяный; извлечённый из этого) + (prix – награда, приз) + (pries – просить, умолять, молиться);
3) mo (moi) – я, мой;
4) addresse (adresse) – адрес; ловкость, искусство; (гл. adresser - адресовать, отправлять, послать с посвящением книгу кому-л., обратиться с чем-л., заглавное слово);
5) enuers = (envers - обратная сторона, теневая; вопреки всему) + (enfers - закрытый фонд в библиотеке);
6) vostre (votre) - ваше, вам принадлежащее, ваше достояние;
7) ma – мой, свой;
8) ieste = (leste – ловкий, проворный, льстивый; уст.- элегантный) + (geste - жест, поступок) + (zeste – частица, небольшое количество, душок) + (reste – оставшийся прах, бренные останки) + (teste - завещать, исследовать).
Перевод:
>> а) А раньше, испытывая отвращение, обманул короля страдающего пьянством: молясь, я послал ему книгу с посвящением; обратная сторона – закрытый фонд в библиотеке вашему достоянию. Мой элегантный жест `с душком`,
b) но, вместе с уведомлением, получил поддержку короля. Извлечённый из этого приз мой вымоленный - искусно отправленное, вопреки всему, вам ваше достояние моим льстивым поступком; всё остальное – бренные останки. Завещаю исследовать<<

«n'estant pour cela estonne, comme raconte, le grauissime aucteur Plutarque en la vie de Lycurgue,»
1) n'estant – восточный ант; n' – но; не;
2) pour - для, ради, во имя;
3) cela - то, это;
4) estonne - (гл. еtonner – удивлять, потрясать, изумлять, уст. – сотрясать);
5) comme – союз отождествления в простом предложении;
comme pour (2) — подобно тому, как;
6) raconte (raconter) – рассказать, описать, поведать; наплести;
7) le grauissime (gravissime) – очень серьезный, моралист;
8) aucteur (auteur) - писатель, автор;
9) Plutarque – Плутарх;
10) en – в, на;
11) la vie – жизнеописание, житие, история жизни (кого-л.);
12) de Lycurgue – Ликурга.
Перевод:
>>восточному Анту; но не ради тех потрясений, о коих писал автор-моралист Плутарх в `Истории жизни Ликурга`.<<

«que voyant les offres & presens qu'on faisoit par sacrifices aux temples des dieux immortels diceluy temps,»
1) que – который, какой, что, как; que (разг.) — только;
2) voyant – видящий, заметный, ясновидец (от глагола voir – видеть, замечать, узнавать); {вы, ваш - (vous) voy^ant – ант};
3) les – ими, они, их;
4) offres – предложения, подношения; оферты (предложения заключить договор, содержащие условия); (affres – муки);
4) & - et – одновременность и;
5) presens (pressens) - предупреждения, предчувствия, приготовления кого-л. к чему-л.; (гл. presser – прессовать, убеждать, просить, быть спешным, жать, давить, толпа, наплыв толпы, стеснённое положение, угнетённое состояние, упорно преследовать – уст.);
6) qu'on – то`что; тот`кто; того`кто и пр.;
7) faisoit (fais+soit//fait+soi) = (fais/faire – заставлять, делать, исполнять, приносить) + (soit – либо то, либо другое; предположим, иными словами) // (fait – факт, поступок, действие) + (soi - сам, себя, себе);
8) par sacrifices – жертвы, пожертвования, жертвоприношения;
9) aux (a+les) temples – храмы, церкви, святыни, святилища;
10) des (de + les); (les – они, их; даже, аж - перед числ.);
11) dieux = (dieu - Бог, божество, кумир) + (deux – два, двойной, второй);
12) immortels – бессмертные; языческие боги;
13) diceluy (d`iceluy) - в тот или иной; в оные - уст;
14) temps – срок, период, времена.
Перевод:
>>Только вы, Ант, заметите их (потрясений) `подношения мук` и, предупреждениями, подготовите толпу угнетённого состояния к `жатве` той, что заставит, предположим, их самих приносить пожертвования храмам, двойные даже; вторые, - богам бессмертным, в оные времена.<<

Вставка 1 (провИдение Нострадамуса):
а) Как только узнают о вас, Ант, будут предлагать заключить договора и, предчувствуя наплыв толпы, `прессовать` c тем, чтобы сделать исполнителем, иными словами, жертвой святилищ их кумиров – языческих божков, в тот период (договора).
b) Провидец (M.Н.) видит их `предложения мучительные` (оферты) и предупреждает об упорном преследовании того, кто своим поступком сам принёс себя в жертву святыне Бога бессмертного, в оные времена.

«& a celle fin que l'on ne s'estonnast par trop souuent desdictes fraiz & mises ne s'osoyent presenter aux temples.»
0) & - et - противопоставление а;
1) a celle – казаться, дескать, мол;
2) fin - конец, окончание, финал;
3) que - тот, кто, который, что;
4) l'on – кое-кто, кто-нибудь, некто;
5) ne – не;
6) s'estonnast – (гл. s'etonner - удивляться, изумляться, уст.- ужасаться);
7) par trop – слишком, чрезмерно, лишнее;
8) souuent (souvent) - часто, за