концерт в БКЗ 3 марта 2000 года
петербург
олег погудин и евгений дятлов
(муз. В.Соловьева-Седого, сл. А.Фатьянова

Концерт Олега Погудина .
4.10.2007 . С-Петербург .
Мюзик-холл

(муз. Н.Зубова, сл. М.Пойгина)

English translation

Fire cannot escape from the stove,
Warming up, melting tears from the wood.
And accordion sings in the hut
About your smile and your beautiful eyes.

Bushes whisper only your name
When I roam in fields under snow.
I just wish you could hear my voice,
How it's yearning and longing alive.

You are so far away, far away,
So much snow between you and me.
It's not easy to reach back to you,
It is only one second to die.

Sing accordion to spite snowstorm!
Call the happiness lost on the way...
In the cold hut I feel like I'm warm,
Warm of love ever-burning in me.


Текст песни (Russian lyrics in Cyrillic letters)

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.

Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти не легко,
А до смерти — четыре шага.

Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.


Lyrics in Latin letters (transliteration)

B'etsja v tesnoj pechurke ogon',
Na polen'jah smola, kak sleza.
I poet mne v zemljanke garmon'
Pro ulybku tvoju i glaza.

Pro tebja mne sheptali kusty
V belosnezhnyh poljah pod Moskvoj.
Ja hochu, chtoby slyshala ty,
Kak toskuet moj golos zhivoj.

Ty sejchas daleko, daleko,
Mezhdu nami snega i snega.
Do tebja mne dojti ne legko,
A do smerti — chetyre shaga.

Poj, garmonika, v'juge nazlo,
Zaplutavshee schast'e zovi.
Mne v holodnoj zemljanke teplo
Ot moej negasimoj ljubvi.

Disclaimer: I do not own the song.
No copyright infringement intended.

Олег Погудин Пожелание друзьям - песня Булата Окуджавы

Пожелание друзьям

Ю. Трифонову

Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
Высокопарных слов не стоит опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты --
ведь это все любви счастливые моменты.

Давайте горевать и плакать откровенно,
то вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не нужно придавать значения злословью --
поскольку грусть всегда соседствует с любовью.

Давайте понимать друг друга с полуслова,
чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем друг другу потакая, --
тем более, что жизнь короткая такая.

1975

В том краю, где жёлтая крапива

Слова: Сергей Есенин
Исп.: Олег Погудин

В том краю, где жёлтая крапива
И сухой плетень,
Приютились к вербам сиротливо
Избы деревень.

Там в полях, за синей гущей лога,
В зелени озер,
Пролегла песчаная дорога
До сибирских гор.

Затерялась Русь в Мордве и Чуди,
Нипочем ей страх.
И идут по той дороге люди,
Люди в кандалах.

Все они убийцы или воры,
Как судил им рок.
Полюбил я грустные их взоры
С впадинами щек.

(Много зла от радости в убийцах,
Их сердца просты,
Но кривятся в почернелых лицах
Голубые рты.)

Я одну мечту, скрывая, нежу,
Что я сердцем чист.
Но и я кого-нибудь зарежу
Под осенний свист.

И меня по ветряному свею,
По тому ль песку,
Поведут с веревкою на шее
Полюбить тоску.

(И когда с улыбкой мимоходом
Распрямлю я грудь,
Языком залижет непогода
Прожитой мой путь.)

1915

Куплеты в скобках в песне отсутсвуют.

1.Ф. Васильев. Утро.
2.А. Васнецов. Сибирь.
3.А. Васнецов. Тайга на Урале.
4.А. Васнецов. Озеро.
5.А. Васнецов. Северный край.
6.А. Васнецов. Горное озеро. Урал.
7.А. Саврасов. Плоты.
8.Ф. Васильев. Мокрый луг.
9.А. Мещерский. Пейзаж с рекой.
10.А. Саврасов. Таяние снегов.
11.М. Клодт. Большак осенью.
12.И. Левитан. Владимирка.
13.А. Иванов. Аппиева дорога на закате.
14.С. Жуковский. Дорога.
15.Ю. Клевер. Серый день. Речка.
16.Н. Ярошенко. Окраина села.
17.В. Якоби. Привал арестантов.
18.В. Якоби. Привал арестантов. Фрагмент.
19.В. Якоби. Привал арестантов. Фрагмент.
20.В. Якоби. Привал арестантов. Фрагмент.
21.С. Иванов. Бунт в деревне.
22.С. Иванов. Едут! Карательный отряд.
23.К. Савицкий. Беглый.
24.С. Иванов. У острога.
25.С. Иванов. Переселенцы. Ходоки.
26.С. Иванов. На сторожевой границе Московского государства.
27.С. Иванов. Беглый.
28.Я. Мальчевский. Смерть на этапе.
29.Н. Касаткин. В коридоре окружного суда.
30.И. Левитан. Владимировка.
31.М. Клодт. Большак осенью.
32.Н. Ярошенко. Заключенный.
33.Н. Ярошенко. Всюду жизнь.

Запись с концерта к 85-летию композитора Исаака Шварца. 2008 г. Музыка И. Шварц, слова Б. Окуджава.