Гимн Кэдмона
Песня, услышанная пастухом Кэдмоном во сне и положившая начале английской литературе
Ныне восславим Небодержца могучего,
Судеб Вершителя замысел мудрый,
Дело преславное, дивно свершенное:
Владетель вечный вначале воздвигнул
Царство небесное, кровлю мира,
Чертог небожителям поставил Зиждитель.
После устроил Владетель Вечный
Мир срединный, крепкозданную землю –
Рода людского Господин всемогущий.
Предсмертная песнь Беды Достопочтенного
Песня, спетая на смертном одре выдающимся английским ученым VIII столетия
Пред дальней дорогой, что всем уготована,
Для всякого будет наимудрым решеньем
Печься в мыслях, сердцем заботиться
О том, наказанье иль благо отмерит
Ему после смерти судья достойный
О милостыне
Благо то будет мужу достойному,
Правому мыслями, сердцем высокому,
Славу стяжает ему у живущих,
У Бога благого – суждение доброе.
Как вода потоком могучим
Огонь погасит, селенье спасая.
Так подаянье потоком обильным
излив на бедных, он душу спасает,
Сердце врачует от ран греховных.
| |
|